まとめ 小説執筆

【創作ちゃんねる】異世界ファンタジーって設定なんだから地球の作物出すなよ…←同じ名称だからと言って完全に一致するとも限らないよな? 異世界の名称議論

ja-ma--gOUx23DNks-unsplash (1)

 

10: 2021/03/09(火) 00:26:37.39 ID:vEHOwb3zM
異世界って設定なんだから地球の作物出すなよ

13: 2021/03/09(火) 02:21:00.19 ID:gZlwG1vTK
>>10
一文字違いや変な発音で喋ったみたいな(トメェトゥ)にいちいち変えて
逆に分かりにくくなってるやつ
だいたいふんわりした知識で料理つくって大絶賛系に多い

17: 2021/03/09(火) 07:27:37.97 ID:QZXGEs+w0
>>10
地球の武器は? 地球の防具は? 地球の建築物は? 地球の動物は?
地球の格闘技用語は? 地球の物理学用語は? 地球の医学用語は?
地球の政治制度は? 地球の商売は? 地球の生活習慣は?

地球の言語は?


53: 2021/03/09(火) 14:18:33.89 ID:QZXGEs+w0
>>10
>異世界って設定なんだから地球の作物出すなよ

となると、米も麦もだめ。
となると、粥もパンもだめ。
食生活、厳しいね。どうやってるの?

あと厳密にいうと、米がないなら「朝ごはん」や「メシ抜き」という
言葉も存在しないことになる。

まぁその辺は、いろんな作品でいい加減だけどな。
仏教がないのに「成仏しろよ」とか。これについては俺は気を付けて、
「昇天」とかにしてるが。

11: 2021/03/09(火) 00:35:09.34 ID:3j03Ksgkd
この単純な思考がうらやましい
同じ名称だからと言って完全に一致するとも限らないのにね

12: 2021/03/09(火) 01:17:38.44 ID:OhceyJNd0
さつまいも「…………」

そば「…………」

かぼちゃ「…………」

20: 2021/03/09(火) 07:31:17.42 ID:QZXGEs+w0
「板状の細長い刃物」は「ケン」で、
「住むための建築物」が「イエ」であることに文句つけないのに、

「ひき肉固め焼き」が「ハンバーグ」であること、
「白くて太い根菜」が「ダイコン」であることには文句つける、
ってのはおかしいと思う。

何もかも読者向けに翻訳されてる、で問題ないだろ。
でなきゃ登場人物の会話以前に、風景の描写すらできんわ。
「ヤマ」も「カワ」も「カゼ」も「アメ」も違ってくるんだから。

どうしても気になるなら、料理研究家のハンバルグ氏が発明したとか、
ダイ・コーン地方の特産品とか、語源の設定なんかどうとでもなるしな。

もっとも俺は今まで生きてきて、「机はなぜツクエっていうの?」なんて
気にしたことないから、いちいち気にする方が不自然と思うがね。

26: 2021/03/09(火) 08:12:19.58 ID:p3jGO1H90
>>20
白くて太い根菜が大根である事には文句はないけど、もしも異世界の人が
「これは聖護院大根よ、素人は桜島大根と間違いやすいから気をつけてね」
とか言い出したら「オイッ!」ってなると思う

39: 2021/03/09(火) 11:57:59.64 ID:EXobCIwf0
>>20
上位分類と下位分類をごっちゃにするのは良くない

24: 2021/03/09(火) 08:00:41.55 ID:57WUfx790
異世界でファンタジーなんだしヤシの実開けたら中からハンバーガー出てくるくらいいいと思うの

25: 2021/03/09(火) 08:02:37.42 ID:z9I8nD1bd
>>24
ドリンクもセットでな

86: 2021/03/10(水) 04:40:29.05 ID:3YlVFsb10
>>24
「魔法の国ザンス」って作品で、似たような展開があったな。
もっと一般的なモンだと「のび太の大魔境」だね。

27: 2021/03/09(火) 08:31:54.56 ID:QZXGEs+w0
異世界に「アルコール」があるのはおかしい!
……酒盛りはできないってことか。

異世界に「フライパン」「包丁」「鍋」「台所」があるのはおかしい!
……料理が作れないね。

異世界に「ドラゴン」「エルフ」はいてもいい!
……なんで? それらも「現実世界(の書物の中)のもの」であって、
「異世界のもの」ではないよ?

いくらでも話が膨らむな。
どこでブレーキかけるの? そのブレーキの明確な規準は?

32: 2021/03/09(火) 10:21:56.61 ID:qHcfH2WR0
>>27
作者の言い訳みたいなこと書く奴だな

人が生きていれば自然発生的に生まれる物や単語と、地球にしかない動植物を一緒にするなよ

35: 2021/03/09(火) 11:22:48.72 ID:VEZVUyOU0
>>27
言いたいことはわかるが、包丁や鍋なんて有史以前から多地域発生してる物を言い訳にもち出すのが下手

29: 2021/03/09(火) 09:43:18.64 ID:J0oenWjF0
魔力や精霊力で成立してるので分子とかないし
酒の精霊が祝福したりいたずらしてるだけでアルコールなんてないよ

30: 2021/03/09(火) 10:02:05.30 ID:b6Oml21d0
つまり異世界には明石焼きや広島焼きがあると、勉強になった。

31: 2021/03/09(火) 10:15:53.61 ID:3j03Ksgkd
ただしラジオ焼きは本当にラジオを焼いたものだから気をつけるんじゃよ

33: 2021/03/09(火) 10:29:29.59 ID:Lyx0t7Hr0
>>31
つまり電気ブランや文化焼きは……

34: 2021/03/09(火) 10:31:10.51 ID:KRECqhtOd
偽デンキブラン・・・

43: 2021/03/09(火) 13:11:41.27 ID:SLM53xYK0
言葉の問題なんて、海外文学の翻訳という体を取って異世界物語を綴る表現の仕方を考えれば大体書き方が見えてくるというものよ
戸田奈津子翻訳風のとんちきな異世界物語にならないように気を付けような!

45: 2021/03/09(火) 13:41:18.01 ID:OhceyJNd0
今朝は心地よい目覚めだった
私は一杯のゲレゲ汁を流し込むと通勤ラッシュ時を避けるため早めに家を出る
街角には毛艶の良い犬たちが生えており、その上にはネケッチュが飛び交っている
駅につくと丁度ノケーリヒ・ヒョンテがホームに着いた所だった
今日はいい1日になりそうだと私はィアン・クに祈りを捧げた

46: 2021/03/09(火) 13:44:04.26 ID:EXobCIwf0
毎回こういうファルシのルシを書き込む馬鹿が出るけど
何事も匙加減だと理解できないのかね

47: 2021/03/09(火) 13:47:47.94 ID:Ht6XGErz0
新スタートレックで自動翻訳機が全く使えない特殊な言語体系の異星人との交流を描いた話があったな

全ての言葉がその異星人の故事成語で成り立っている為に通常の言語アルゴリズムでは解析出来ないとかなんとか

48: 2021/03/09(火) 14:05:27.02 ID:QZXGEs+w0
異世界には異世界で、いろいろな野菜も魚も存在するんだから、
ダイコンに似た野菜、サンマに似た魚があってもおかしくない。

で、その名前がダイコンだとNG? 
じゃあ、ニンジンと呼べばいいのか?
それとも半分ずつ取って、ダイジンとか、ニンコンとか?
もういっそのこと、ファミコンなんてのは?

サンマの塩焼きがダメなら、ヨンマの塩焼きは? ゴマ? ロクマ?

どういったら満足するのかね。
同じ名前NG派の人たちは。

50: 2021/03/09(火) 14:09:19.05 ID:3j03Ksgkd
変えても変えなくても似せても結局イラつく人は出るのだから気にするだけ無駄という話よな

51: 2021/03/09(火) 14:11:20.67 ID:l6k9fHqOa
それな

54: 2021/03/09(火) 14:28:25.10 ID:l6k9fHqOa
集団転移したらその世界の言語は『ダンス』だった
無能と追放された俺のスキル『セクシーコマンドー』だけが意思疎通できる
俺はダンスで異世界を…あ、スキル生えた…何なに? 『ベヨネッタ』?

55: 2021/03/09(火) 14:37:38.37 ID:SLM53xYK0
逆に考えよう
現地人の台詞に「成仏しろよ」って言葉があれば、それは仏そのものでなくても仏っぽい存在が現地文化にあることを表せるのじゃないか?
それと、ご飯という日本語は米以外の穀物にも適用されるので、日本語で表記されている物語が、異世界の穀物を煮炊きして作られた食べ物をゴハンと称するのは何も問題ないと思われる
粥やパンも同様

56: 2021/03/09(火) 14:38:22.59 ID:2vmtnPcda
野菜にしても、爵位とかにしても色々と地球と同じ呼び方で同じ物や文化などがあるのに
疑問に思うようなとこつつくと、異世界だから、地球じゃないからという言い訳をするやつは
なんとなくイラつくな

57: 2021/03/09(火) 14:47:02.69 ID:3j03Ksgkd
あちらを立てればこちらがイラ、というヤツですな

58: 2021/03/09(火) 15:14:44.74 ID:l6k9fHqOa
いや、文句言いたいだけやろw

64: 2021/03/09(火) 16:22:48.49 ID:v4LlOC4G0
異世界の物に地球の名前を使うってユーザーフレンドリーみたいなもんだから
時代劇である程度現代の言葉遣いにするようなもんだから
それを無視すると売れないから本末転倒

68: 2021/03/09(火) 16:44:06.85 ID:VEZVUyOU0
>>64
水戸黄門とか初期と後記を聞き比べたら視聴者にあわせてどんどん現代語が入ってくるからなぁ
仕方がないが、せめて方言残せよ、なんで全員標準語なんだよとは思う

69: 2021/03/09(火) 16:44:31.18 ID:qHcfH2WR0
>>64
本好きは完全独自の生態系・名称で売れてるぞ
無職転生も同じ食べ物は無く、試行錯誤している描写があったはず

65: 2021/03/09(火) 16:23:52.34 ID:p3jGO1H90
ま、ぶっちゃけ設定にアラあったり誤字や誤用が多かったり歴史や科学知識が間違ってたりしても
物語とキャラクターに力があれば気にならないで読んじゃうんだけどねw

66: 2021/03/09(火) 16:41:22.18 ID:l6k9fHqOa
キン肉マンなんてアラしかないし
聖闘士星矢なんて光速拳ってなんだよ身体も地球も爆散すんだろとか

74: 2021/03/09(火) 17:53:44.02 ID:cqUVZe3t0
まあ異世界っても、なーろっぱだしな
アキラメロ

75: 2021/03/09(火) 18:11:19.73 ID:YjUTpQgd0
ナーロッパなら、ベースのヨーロッパからあんま浮いたもんじゃなきゃ別にいいよ
それでも違和感が減らせるように、なるべく言い換えできるものは言い換えるにこした事はないけど

引用元: https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/bookall/1615184933/



↓ブログランキングに参加しています

2chまとめランキング




-まとめ, 小説執筆