【創作ちゃんねる】ファンタジー作品で例えば酒のもとを放り込めば一瞬でアルコール飲料になるものがあるとして

>>502
葡萄の皮にはイースト菌みたいに糖をアルコールに変える酵母がついててな
皮ごと潰すだけで、ほっとくと葡萄果汁がスパークリング赤ワインになる

潰して直ぐにワインになるわけじゃないけど

>>503

いや、イタリアには客の目の前で潰して直のみするワインの品種があるんだよ
ソースは映画『ユリシーズ』

>>505
昔の足踏み製法で作る時に果汁を振る舞ったとかじゃなくて、その時点でアルコールがあるの？

>>505
ユリシーズてオデュッセイア（古代ギリシャの叙情詩）の映画だから、それ神話の話じゃね？

>>515
＞あるかも知れない。

そうそう。動植物はもちろん、細菌やウイルスなどの性質（つまり腐敗や発酵など）だって、
異世界なら現実世界と違ってても何らおかしくないし、何もかも同じな方がむしろ不自然。

異世界の、「馬とよく似た謎の生物。読者向けの自動翻訳で馬と呼称してる」
の筋力や持久力は、現実世界の「馬という名の生物」よりも強い、なども同じこと。

.>>519補足
「読者向けの自動翻訳」がないなら、そもそも異世界語は理解できないし、
例えば「住む為の建築物」を「イエ」と訳さず、原文のままの「ケーキ」と
表記したら混乱するからな。全ての名詞も動詞も何もかも、翻訳はされている。

ハンバーグだろうがダイコンだろうが、読者に解りやすくするために配慮した、
翻訳の結果であればおかしくない。本来は異世界語の別の名称なんだから。

>>532
お前さんは近代日本語を全否定するつもりかい？

微差ではなく意味が違う漢語を近代ヨーロッパ社会独自の概念の訳としてあてている例がかなりあるわけだが

>>534
すまんが具体的に頼む

>>532
ユッナっと言うモルダラーダがあってユッナでニットしてザダを得る事が出来る
カラハンをマアするとビーラやトネアハカ、ケヌヘなどをブヴカネーレする事が出来て

こんな文章を読みたいのか

>>539
必要があればそうするべきだと思うよ
必要があればな

>>533
このスレは「そこをこだわって話が面白くなるのか？」って話題に限ってヒートアップする人をよく見る気がする

>>540
どちらかというと作品に対する姿勢の問題よ
そこに拘って面白くなるか？ってのは部分部分でのミクロな視点ではなくて、作品世界の背景をきちんと考えているかどうかっていうマクロな視点でみるべきだと思う
作品に背骨を通すための作業であって、それを読者に見せびらかす必要はないけども
なにも考えずにテンプレ頼りな作者だと設定もブレブレになったりしがち
なにがなんでも全部を厳密に決める必要はないけど、作品にあわせて解像度高くする必要のある部分は固めとくほうがいい