>>349
いいですね。今思いついたのは、
「オレの名前は新見翔。この世界風に言うとショウ・ニイミってところかな？」
こんな感じになりました。

>>350
だめだ吹いた
ある意味なろう適性はものすごくあるかもしれない……

異世界的雰囲気に名前の呼び方のイメージを寄せるのは定石の一つだとは思う
けど、>>352の言いたいことはすげーわかる

>>356
＞魔法の詠唱も漢字ばっかやん

確かに。言われてみれば、人名だけカタカナなのに、
魔法や武器や剣技の名前には「火炎何とか」「氷結何とか」「何とか斬り」を
使い放題ってのも妙といえば妙だな。

確かに、主人公だけが他のキャラとは違って異世界人である、
ということをビジュアル的に強調するには漢字名の方がいいかも。

まあ突き詰めれば、
カタカナもひらがなも漢字も平等に「日本語文字」だけどな。
日本人以外が見れば、「ショウ」の方が「翔」より西洋風なんてイメージはないわけで。
そこまでは俺らが考慮する必要ないけどさ。

>>358
フリーライフってラノベだと主人公は「佐山貴大」だけど、
人によっては「タカヒロ」って読んだり「タカヒロ・サヤマ（一度だけ）」って言ったりしてた。
自分的に影響を受けたのはこの作品かな。

今思うとややこしいから最初からカナ表記でいきます。

>>360
そこに突っ込むと、「異世界なのに言葉が通じるのはおかしい」みたいになるかも。

FF10のアルベド語は「さようなら＝らもふはな」になるし、こんな調子で書かれたら読者のストレスがパナいと思う。
からくりサーカスも主人公はフランス語を会得したって設定だけど、基本的な表記は日本語だし。
まあ、その辺りは読者のことを考えたお約束ってことでいいんじゃないかと

>>364
>>異世界なのに言葉が通じるのはおかしい

でもそこはけっこう良く突っ込まれるからなのか、作者も説明してる作品が多い気はするけどな
魔法がある異世界なら、翻訳魔法があるということになっている
魔法が無い異世界なら、主人公が言語を習得したということになっている

からくりサーカスみたいに習得シーンは省かれることが多いけどね
そんなのまともにやっても、つまらないもんなｗ

>>370
解決するかなあ
もとより当落で悩んでるわけじゃないから何の解決にもならんと思うけど

>>375
個人的な意見で大変恐縮なのですが
こういうの好き