241: 2022/12/22(木) 20:04:14.97 ID:L/piQ+2k0
異世界ファンタジーなはずなのにランク付けとかに英単語使用してるのはやめた方がいいんじゃないと思う
過去に転生者とかが知識として広めましたっていう下地があるならまだいいんだけど、そういうこともなく当然のように浸透してる場合が多くて
なんだかなぁってなるときが多々ある、数字や鉱石の種類など代用できるのはいくらでもあるから英単語に拘る必要ないような気がするけどなぁ
過去に転生者とかが知識として広めましたっていう下地があるならまだいいんだけど、そういうこともなく当然のように浸透してる場合が多くて
なんだかなぁってなるときが多々ある、数字や鉱石の種類など代用できるのはいくらでもあるから英単語に拘る必要ないような気がするけどなぁ
242: 2022/12/22(木) 20:08:14.53 ID:f50itoOd0
ABCに加えて、Sがあるのはホント受け付けない
アルファベット頭文字文化ばかりでなく、Sを上に持ってくるとかいうもう何も考えてないアホ丸出し
MMOダイブ系異世界ならいいけど
アルファベット頭文字文化ばかりでなく、Sを上に持ってくるとかいうもう何も考えてないアホ丸出し
MMOダイブ系異世界ならいいけど
245: 2022/12/22(木) 20:10:49.79 ID:lJE3mZF0d
日本人読者向けに意訳されているのだからそれでいいんだよ
その読者層にもっと直感的で分かりやすい表現があるならそれを使えば良いけどね
異世界現地人が日本語をしゃべったりしているわけでは無いのだから
続きを読む
その読者層にもっと直感的で分かりやすい表現があるならそれを使えば良いけどね
異世界現地人が日本語をしゃべったりしているわけでは無いのだから